1 00:00:40,440 --> 00:00:43,160 Oh mon Dieu, est-ce un météore ? 2 00:00:49,290 --> 00:00:53,330 Un objet non identifié est tombé A 15 kilomètres de moi 3 00:00:53,450 --> 00:00:55,260 Je ne peux pas encore le voir clairement 4 00:00:55,540 --> 00:00:58,860 Nos données indiquent c'est un objet massif 5 00:01:13,680 --> 00:01:17,520 Il y a quelqu'un ici sur le site du crash, je vais vérifier ça 6 00:01:21,760 --> 00:01:23,890 Hey vous! Es-tu blessé? 7 00:01:26,850 --> 00:01:29,130 Pouvez-vous m'entendre? Comprenez-vous notre langue ? 8 00:01:35,820 --> 00:01:39,300 Sayaka, les sbires du Dr Hell viennent vers toi 9 00:01:39,420 --> 00:01:41,860 Je t'ai envoyé la voie d'évacuation Sortez de là immédiatement ! 10 00:01:41,980 --> 00:01:44,510 Copiez ça, j'en ai assez des stupides crétins de l'enfer 11 00:02:03,810 --> 00:02:06,930 Comme si je tirais comme un groupe des amateurs pourraient me faire peur 12 00:02:09,730 --> 00:02:11,370 Alors tu essaies de m'entourer ? 13 00:02:12,010 --> 00:02:14,140 On dirait que tu es sous-estimer mon véhicule 14 00:02:14,260 --> 00:02:16,860 C'est le véhicule ultramoderne de Kaputo 15 00:02:22,300 --> 00:02:25,390 Au revoir, à plus tard 16 00:02:28,910 --> 00:02:30,110 C'est impossible 17 00:02:33,680 --> 00:02:35,360 Je dois faire quelque chose 18 00:02:38,840 --> 00:02:40,520 Le déchiqueteur de Scrander ! 19 00:02:47,210 --> 00:02:48,930 Sayaka, je suis là 20 00:02:49,170 --> 00:02:50,370 Es-tu blessé? 21 00:02:50,850 --> 00:02:55,180 Moi? Blesser? Les crétins du Dr Hell je ne pourrai jamais me toucher 22 00:02:55,300 --> 00:02:57,940 J'en suis sûr, je viens de passer pour dire bonjour 23 00:02:58,060 --> 00:03:00,580 Je te donnais une chance pour tester vos compétences 24 00:03:00,740 --> 00:03:02,060 D'accord, d'accord 25 00:03:02,300 --> 00:03:03,460 Qui c'est? 26 00:03:04,150 --> 00:03:06,390 Je l'ai sauvé du lieu de l'accident 27 00:03:06,510 --> 00:03:08,350 Je l'ai trouvé coincé là-bas 28 00:03:08,470 --> 00:03:11,630 Que fait-il dans ce désert ? 29 00:05:00,020 --> 00:05:02,580 "Épisode un Deux étoiles se rencontrent dans le désert" 30 00:05:02,700 --> 00:05:06,430 Bonjour Goro. Tu es si belle et doux étalon 31 00:05:12,710 --> 00:05:15,840 Tu es dans la meilleure forme de tous les temps aujourd'hui mon ami Goro 32 00:05:16,240 --> 00:05:17,560 Daisuke ! 33 00:05:19,280 --> 00:05:22,440 - Tu es là alors - Bonjour mon ami, Koji 34 00:05:22,560 --> 00:05:24,210 N'oublie pas que tu es mon invité ici 35 00:05:24,330 --> 00:05:26,690 Je ne devrais pas te laisser prendre soin de mes chevaux 36 00:05:27,090 --> 00:05:30,530 - C'est bon, Koji. J'avais besoin de l'exercice - Goro ! 37 00:05:30,890 --> 00:05:31,890 Calme-toi 38 00:05:32,010 --> 00:05:34,620 Cela fait trois mois maintenant et je souffre toujours d'amnésie 39 00:05:34,740 --> 00:05:36,380 Tu dois en avoir marre de moi 40 00:05:36,780 --> 00:05:39,980 Ne dis pas ça, c'est déjà assez grave tu supportes ce cheval têtu 41 00:05:40,900 --> 00:05:45,630 Koji, tu es si gentil avec moi pendant que Je ne suis personne pour toi mais un étranger 42 00:05:45,750 --> 00:05:49,030 - qui est amnésique, pourquoi ? - Ce sont les ordres de Goro 43 00:05:50,190 --> 00:05:52,470 Il s'est habitué à ta compagnie malgré son têtu 44 00:05:53,230 --> 00:05:55,400 - Alors c'est la seule raison ? - Bien sûr 45 00:05:57,680 --> 00:06:01,160 Ne vous inquiétez pas, vous êtes entre amis ici 46 00:06:07,130 --> 00:06:08,810 Qu'en penses-tu, Daisuke ? 47 00:06:09,450 --> 00:06:13,090 - Il a l'air élégant - Quoi? Cela n'a rien à voir avec l'élégance 48 00:06:13,330 --> 00:06:15,940 Croyez-moi, vous ne pouvez pas suivre les conseils de Koji quand il s'agit de tenues 49 00:06:16,060 --> 00:06:17,900 Ne l'écoute pas, essaye plutôt ceci 50 00:06:18,660 --> 00:06:21,100 Il n'a pas encore retrouvé ses souvenirs perdus ? 51 00:06:21,220 --> 00:06:25,150 Pas encore, je l'ai ramené sur le lieu du crash pour qu'il puisse peut-être se souvenir de quelque chose 52 00:06:25,270 --> 00:06:26,390 mais tout cela a été en vain 53 00:06:26,790 --> 00:06:29,590 C'est bon, nous avons fait des progrès ici 54 00:06:29,710 --> 00:06:32,510 Nous avons finalement réussi pour filtrer cette image 55 00:06:32,710 --> 00:06:36,200 Laisse-moi regarder C'est flou, je ne vois rien clairement 56 00:06:36,440 --> 00:06:38,320 C'est le meilleur que nous ayons pour l'instant 57 00:06:38,440 --> 00:06:41,200 On dirait ondes radio enchevêtrées 58 00:06:41,320 --> 00:06:45,450 s'il n'y avait pas l'Observatoire des Photons nous n'aurions même pas cette photo 59 00:06:46,410 --> 00:06:47,770 Où sont-ils allés? 60 00:06:49,250 --> 00:06:52,010 Je suis si heureux que nous ayons trouvé tout ce que tu cherches 61 00:06:52,170 --> 00:06:54,940 Hé vous deux, vous ne pensez pas tu oublies quelqu'un ici ? 62 00:06:55,260 --> 00:06:56,700 Attendez-moi! 63 00:07:11,790 --> 00:07:14,560 Tu as fini à la première place Chanceux comme toujours 64 00:07:14,720 --> 00:07:18,360 - Merci, tu es si gentil - Et voilà, c'est pour toi 65 00:07:18,480 --> 00:07:20,240 C'est ton tour maintenant, Daisuke 66 00:07:20,560 --> 00:07:24,330 Tu me pousses à essayer quelque chose dont je ne sais rien 67 00:07:24,450 --> 00:07:28,130 Daisuke, tous ceux qui ont réussi apprivoiser un cheval sauvage comme Goro 68 00:07:28,250 --> 00:07:30,690 je ne rencontrerai aucune difficulté conduire une petite moto comme celle-ci 69 00:07:31,050 --> 00:07:32,650 Mais c'est complètement différent 70 00:07:33,330 --> 00:07:35,820 Tu as juste besoin de t'habituer accélérer en premier 71 00:07:36,260 --> 00:07:38,820 et puis reviens tout droit à la fosse 72 00:07:39,460 --> 00:07:41,420 Très bien, patron 73 00:07:57,840 --> 00:08:00,800 - Tu vas très bien, Daisuke ! - Exactement comme je m'y attendais 74 00:08:00,920 --> 00:08:02,480 Ce mec est autre chose 75 00:08:06,970 --> 00:08:08,090 Prudent! 76 00:08:14,380 --> 00:08:18,180 Duc Fuyez, sœur Tirona ! Tu as été excellent! 77 00:08:40,040 --> 00:08:42,320 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 78 00:08:52,210 --> 00:08:54,660 Vous avez dépassé nos attentes, Daisuke 79 00:08:54,780 --> 00:08:57,060 C'est tout merci à tes sages conseils, Koji 80 00:08:57,180 --> 00:09:00,980 Tu étais formidable! Peut-être que tu étais un pilote de moto dans votre passé ? 81 00:09:02,060 --> 00:09:03,060 Duc? 82 00:09:04,470 --> 00:09:06,230 Serait-ce mon vrai nom ? 83 00:09:08,350 --> 00:09:09,750 Tu t'éloignes encore 84 00:09:09,870 --> 00:09:11,470 Oublie le passé maintenant, Daisuke 85 00:09:12,070 --> 00:09:16,200 Même si tu retrouves ta mémoire tu restes avec nous, mon pote 86 00:09:16,640 --> 00:09:19,880 - Peut être mais... - J'y ai bien réfléchi 87 00:09:20,480 --> 00:09:23,760 Et si tu travaillais avec moi, Daisuke ? 88 00:09:25,210 --> 00:09:29,370 - De quoi tu parles, Koji ? - Tu es réel, Koji ? Mais... 89 00:09:29,730 --> 00:09:31,570 Est-ce que tu travailles vraiment comme les gens normaux ? 90 00:09:32,650 --> 00:09:34,780 Je pensais que tu étais trop riche tu n'as même pas besoin de travailler 91 00:09:34,900 --> 00:09:37,780 Je t'ai pris pour un aristocrate 92 00:09:40,700 --> 00:09:42,940 Vous venez de dire « aristocrate » ? 93 00:09:43,220 --> 00:09:45,670 je pense que tu exagères avec ton rire 94 00:09:46,230 --> 00:09:48,350 Maintenant va en paix 95 00:09:48,470 --> 00:09:51,310 Qu'est-ce que vous avez dit? Ce rôle ne te convient pas du tout 96 00:09:53,950 --> 00:09:56,320 - Que se passe-t-il? - Ne t'inquiète pas pour ça 97 00:09:59,040 --> 00:10:02,160 Sayaka, prends Daisuke vers un endroit sûr 98 00:10:02,640 --> 00:10:03,640 Dessus 99 00:10:10,170 --> 00:10:14,180 Tu ne peux plus rester ici Partons vite 100 00:10:14,580 --> 00:10:15,980 Daisuke, attends ! 101 00:10:37,520 --> 00:10:39,480 Bilder, assemblez-vous ! 102 00:10:50,890 --> 00:10:52,890 Assemblée de Scrander 103 00:10:57,220 --> 00:10:58,420 C'est... 104 00:10:59,300 --> 00:11:01,980 Une arme gigantesque 105 00:11:05,430 --> 00:11:06,510 Arrêt! 106 00:11:08,350 --> 00:11:10,190 Arrête ça! 107 00:11:10,830 --> 00:11:12,310 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 108 00:11:12,950 --> 00:11:15,680 Grendiseur ! 109 00:11:18,360 --> 00:11:19,400 JE... 110 00:11:20,280 --> 00:11:21,760 Rubine 111 00:11:29,890 --> 00:11:32,930 Qu'est-ce qu'il y a, Duc ? Tu as l'air effrayé 112 00:11:35,020 --> 00:11:37,460 J'avais un rêve et c'était un peu effrayant 113 00:11:37,580 --> 00:11:38,740 Un rêve? 114 00:11:38,860 --> 00:11:42,740 Je me suis vu sur une autre planète et je t'ai complètement oublié 115 00:11:43,620 --> 00:11:47,110 C'est honteux, comment peux-tu tu as oublié ta fiancée ? 116 00:11:47,270 --> 00:11:51,150 Excusez-moi, Rubina J'ai juste un sentiment bizarre 117 00:11:52,110 --> 00:11:53,950 Pourquoi est-ce bizarre ? 118 00:11:56,080 --> 00:11:58,880 Est-ce peut-être parce que... c'est toi qui m'as tué ? 119 00:11:59,000 --> 00:12:00,960 Non! 120 00:12:02,920 --> 00:12:04,160 Daisuke 121 00:12:04,610 --> 00:12:09,130 - Sayaka, je... - Je suis désolé, je ne voulais pas déranger 122 00:12:09,410 --> 00:12:12,010 C'est normal que tu sois confus 123 00:12:12,490 --> 00:12:14,620 C'était quoi ce truc géant ? 124 00:12:15,620 --> 00:12:19,100 C'est Mazinger Z, c'est l'ami de Koji 125 00:12:20,060 --> 00:12:21,260 Koji? 126 00:12:21,660 --> 00:12:23,940 Le grand-père de Koji était un grand scientifique 127 00:12:24,100 --> 00:12:25,750 Il a contribué à l'innovation et développement dans de nombreux domaines 128 00:12:25,870 --> 00:12:27,230 comme l'énergie photonique 129 00:12:27,990 --> 00:12:31,510 Grâce à son brevet la Fondation Kabuto a été créée 130 00:12:31,910 --> 00:12:36,160 Et maintenant, Koji utilise les gros profits et réalisations de la Fondation Kabuto 131 00:12:36,280 --> 00:12:38,200 servir la justice 132 00:12:38,840 --> 00:12:42,760 - Merci, Mazinger Z - Merci, tu es incroyable 133 00:12:45,130 --> 00:12:49,210 Mais il a caché sa véritable identité en tant que combattant pour le bien commun 134 00:12:49,330 --> 00:12:51,810 et nous avons également caché ce fait de ta part, Daisuke 135 00:12:52,850 --> 00:12:53,970 C'est ce qui se passe alors 136 00:12:54,090 --> 00:12:56,820 Cela pourrait ressembler à nous ne te faisons pas confiance 137 00:12:56,940 --> 00:12:58,820 Koji voulait te dire 138 00:12:58,940 --> 00:13:02,540 mais nous ne voulions pas vous alourdir avec tout ça, nous sommes désolés pour ça 139 00:13:03,020 --> 00:13:05,070 Je comprends, Sayaka 140 00:13:05,230 --> 00:13:07,510 Toi et Koji êtes de bonnes personnes 141 00:13:07,750 --> 00:13:10,150 et je n'ai que du respect pour vous deux 142 00:13:10,270 --> 00:13:13,830 J'étais un étranger parmi vous et pourtant tu m'as traité avec gentillesse 143 00:13:13,990 --> 00:13:16,320 Et nous serons toujours à vos côtés peu importe à quel point ça devient dur 144 00:13:16,440 --> 00:13:17,600 Merci 145 00:13:18,120 --> 00:13:19,680 Et comme Koji l'a dit 146 00:13:19,800 --> 00:13:22,360 nous aurons besoin de votre aide avec beaucoup de choses 147 00:13:22,600 --> 00:13:25,130 C'est pourquoi je vais être vous donnant tous les détails 148 00:13:26,090 --> 00:13:27,490 Daisuke ? 149 00:13:29,930 --> 00:13:33,370 Sayaka, Koji, je vous aime vraiment tous les deux 150 00:13:34,050 --> 00:13:36,900 C'est pourquoi je ne devrais pas rester sur ta planète 151 00:13:43,460 --> 00:13:44,670 Daisuke ! 152 00:13:48,750 --> 00:13:50,190 De quoi parles-tu? 153 00:13:51,790 --> 00:13:53,550 Dis-moi ce que tu voulais dire par ça 154 00:13:53,910 --> 00:13:55,800 Tu me dois la vérité 155 00:13:55,920 --> 00:13:58,480 S'il te plaît, ne cache rien de moi, Daisuke 156 00:14:01,320 --> 00:14:04,280 Koji, je ne viens pas de la planète Terre 157 00:14:04,730 --> 00:14:07,130 Je viens d'une planète appelée Fleed 158 00:14:08,650 --> 00:14:12,610 Sur cette planète, je me suis engagé un crime impardonnable 159 00:14:13,330 --> 00:14:14,500 Toi? 160 00:14:15,020 --> 00:14:17,540 J'ai une arme qui ressemble votre robot Mazinger 161 00:14:18,460 --> 00:14:20,620 Cependant, la mienne est une arme dévastatrice 162 00:14:21,820 --> 00:14:24,470 Je l'ai apporté ici s'en débarasser 163 00:14:25,270 --> 00:14:27,110 Daisuke, attends une seconde 164 00:14:27,390 --> 00:14:29,710 Les troupes Vega vont se lancer leur offensive à tout moment 165 00:14:29,830 --> 00:14:31,470 pour reprendre Grendizer 166 00:14:31,590 --> 00:14:35,560 Je vais le jeter au soleil se débarrasser de lui avant de s'en emparer 167 00:14:35,720 --> 00:14:40,360 - Qu'est-ce que tu dis? - Nous ne pouvons pas les laisser s'emparer du Grendizer 168 00:14:41,160 --> 00:14:44,120 Le soleil fait partie de votre galaxie et il est pleinement actif 169 00:14:44,240 --> 00:14:47,650 je vais l'y emmener et cela va certainement le faire fondre 170 00:14:47,770 --> 00:14:52,050 Et que penses-tu qu'il va se passer à toi si tu t'approches aussi près du soleil ? 171 00:14:52,410 --> 00:14:54,130 Tous ceux qui sont comme moi ne mérite même pas de vivre ! 172 00:14:54,250 --> 00:14:55,980 - Laisse-moi faire ça ! - Hors de question! 173 00:14:57,140 --> 00:14:58,900 Tu ne me connais pas bien 174 00:14:59,020 --> 00:15:02,620 Je ne resterai pas là à te regarder va mourir 175 00:15:04,220 --> 00:15:09,310 Nous avons détecté un changement dans les données astronomiques vagues, c'est similaire à ce que nous avons vu avant 176 00:15:09,550 --> 00:15:10,550 Quoi? 177 00:15:11,310 --> 00:15:13,910 - Combien y en a-t-il? - Nous ne pouvons pas encore le déterminer 178 00:15:22,760 --> 00:15:24,490 Est-ce une sorte de projection ? 179 00:15:28,170 --> 00:15:32,930 Est-ce une publicité ? C'est très créatif si c'est le cas 180 00:15:36,020 --> 00:15:38,420 - Qu'est-ce que c'est? - Ils sont là 181 00:15:38,580 --> 00:15:39,660 De qui parlez-vous? 182 00:15:40,500 --> 00:15:42,540 Ce sont les troupes de Vega 183 00:15:48,750 --> 00:15:50,270 Des objets volants ? 184 00:15:50,990 --> 00:15:55,800 Koji, viens vite ! Nous sommes attaqués d'un ennemi non identifié 185 00:15:55,920 --> 00:15:56,960 je suis au courant de ça 186 00:15:57,080 --> 00:15:59,880 Stop, armes terrestres ne servira à rien 187 00:16:00,120 --> 00:16:01,440 Que proposez-vous d'autre ? 188 00:16:01,560 --> 00:16:04,970 Tu veux que je reste à regarder alors que la planète Terre est attaquée ? 189 00:16:05,250 --> 00:16:07,850 Tu n'as aucune idée à quel point leurs armes sont sophistiquées 190 00:16:07,970 --> 00:16:10,770 Ce sont les troupes de Vega Tu ne peux pas les battre 191 00:16:11,170 --> 00:16:12,610 Alors recule et regarde 192 00:16:12,730 --> 00:16:16,260 celui de mon grand-père Mazinger est plus puissant que vous ne le pensez 193 00:16:35,520 --> 00:16:37,800 Direction les refuges, dépêchez-vous ! 194 00:16:44,000 --> 00:16:45,210 C'est Koji 195 00:16:45,810 --> 00:16:48,570 C'est Mazinger Z... Il est là 196 00:16:48,690 --> 00:16:49,890 Bon travail 197 00:16:50,050 --> 00:16:52,050 C'est allé trop loin ! 198 00:16:52,370 --> 00:16:55,380 Maintenant, vous allez devoir affronter Mazinger Z ! 199 00:17:11,630 --> 00:17:13,230 Vous avez amené des renforts ? 200 00:17:14,350 --> 00:17:15,880 Viens le chercher alors 201 00:17:16,760 --> 00:17:18,200 Prends ça! 202 00:17:20,840 --> 00:17:22,680 Et comment trouves-tu ça ? 203 00:17:27,450 --> 00:17:31,010 - Ils utilisent un bouclier invisible - Qu'est-ce que c'est? 204 00:17:36,500 --> 00:17:38,220 Misérables salauds ! 205 00:17:42,820 --> 00:17:44,750 Le Jet de Scrander ! 206 00:17:54,760 --> 00:17:56,120 Je te fais confiance 207 00:18:02,240 --> 00:18:03,680 Mince! 208 00:18:12,890 --> 00:18:18,700 Ça ne sert à rien, je m'y attendais Les armes de la Terre ne sont pas à leur hauteur 209 00:18:24,140 --> 00:18:27,990 - N'abandonnez pas ! - S'il te plaît, lève-toi, Mazinger ! 210 00:18:30,910 --> 00:18:32,750 Laisse le moi 211 00:18:36,160 --> 00:18:37,560 Lève-toi, Koji 212 00:18:38,720 --> 00:18:40,720 Lancement! 213 00:18:43,640 --> 00:18:45,370 Je t'ai eu cette fois 214 00:18:46,090 --> 00:18:50,290 Voici le coup de grâce ! Flamme de poitrine ! 215 00:19:04,670 --> 00:19:06,510 Je n'ai jamais douté de ton pouvoir 216 00:19:06,870 --> 00:19:10,350 Il l'a détruit Quel jeune homme extraordinaire 217 00:19:11,390 --> 00:19:15,080 - C'est toi le héros ! - Il l'a fait! C'est mon héros ! 218 00:19:17,200 --> 00:19:18,720 Dieu merci 219 00:19:19,480 --> 00:19:22,240 C'était un peu plus difficile cette fois 220 00:19:36,140 --> 00:19:38,900 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu plaisantes? 221 00:19:41,900 --> 00:19:43,500 Mince 222 00:19:44,060 --> 00:19:47,470 Allons-y, Mazinger Nous n'avons pas encore fini 223 00:19:48,030 --> 00:19:51,070 Tu es la plus grande invention de grand-père, n'est-ce pas ? 224 00:19:51,190 --> 00:19:53,870 Tu es le robot le plus puissant l'humanité n'a jamais connu ! 225 00:20:01,000 --> 00:20:02,840 Prends ça! 226 00:20:23,340 --> 00:20:26,150 Tout ça... c'est à cause de moi 227 00:20:26,950 --> 00:20:29,670 Non, je ne permettrai pas que cela se produise ! 228 00:20:29,990 --> 00:20:32,910 Faisceau plus frappant ! Duc fuir 229 00:20:39,080 --> 00:20:40,400 Faisons cela! 230 00:20:47,490 --> 00:20:49,250 Dizer, vas-y ! 231 00:20:55,540 --> 00:20:57,580 Je ne peux pas libérer le Bilder 232 00:20:57,700 --> 00:20:58,860 Mince! 233 00:20:59,460 --> 00:21:01,860 Pardonne-moi, grand-père 234 00:21:04,060 --> 00:21:06,070 Koji, je suis là 235 00:21:13,070 --> 00:21:15,200 Quel est ce géant ? 236 00:21:21,560 --> 00:21:23,640 Tonnerre spatial ! 237 00:21:40,180 --> 00:21:43,420 Ceci est incroyable... Cela doit être... 238 00:21:45,550 --> 00:21:50,510 L'arme puissante Daisuke a parlé de 239 00:23:12,710 --> 00:23:15,200 Combien de temps comptez-vous vous détendre ainsi ? 240 00:23:16,240 --> 00:23:18,120 Bonjour ma soeur 241 00:23:18,480 --> 00:23:21,240 Le temps semble mieux que d'habitude aujourd'hui, non ? 242 00:23:21,360 --> 00:23:22,720 Ce n'est pas important 243 00:23:23,120 --> 00:23:26,530 - Il est temps d'y aller maintenant - Je sais que 244 00:23:28,970 --> 00:23:32,010 Nous avons localisé Grendizer sur une planète isolée 245 00:23:32,530 --> 00:23:37,540 Et bien sûr, nous avons aussi retrouvé Duke Fleed notre vieil ennemi 246 00:23:40,220 --> 00:23:43,780 Enfin, ma longue attente va être terminée 247 00:23:46,670 --> 00:23:48,310 "Épisode 2 : Légende des étoiles" 248 00:23:48,430 --> 00:23:51,230 Au prochain épisode Légende des étoiles